Lorsqu'un enfant grandit en entendant des histoires dans plus d'une langue, un phénomène remarquable se produit dans son cerveau — et cela va bien au-delà du simple apprentissage de nouveaux mots.
Un esprit plus flexible
Les enfants exposés à plusieurs langues dès leur plus jeune âge ont tendance à développer une « fonction exécutive » plus solide — l'ensemble des compétences mentales qui les aide à passer d'une tâche à l'autre, à ignorer les distractions et à résoudre les problèmes de manière créative. Naviguer constamment entre deux langues ou plus est comme un entraînement quotidien pour le cerveau.
Une compréhension culturelle plus profonde
Une histoire traduite avec soin véhicule plus qu'une intrigue — elle véhicule un rythme, de l'humour et une vision du monde. Lire le même personnage adoré en espagnol, anglais, français, allemand ou portugais permet à l'enfant de découvrir comment les mêmes émotions et idées peuvent être exprimées de différentes manières, tout aussi belles.
Une confiance interlinguistique
Les enfants qui grandissent avec des livres multilingues se sentent souvent plus à l'aise pour utiliser eux-mêmes plus d'une langue, même s'ils ne maîtrisent qu'une seule langue. La familiarité engendre la curiosité, et la curiosité est souvent le premier pas vers un bilinguisme authentique.
Pourquoi nous publions en cinq langues
C'est précisément pourquoi chaque titre de Nira Books est publié en cinq langues. Nous voulons que chaque enfant — quelle que soit la langue de son foyer — trouve une histoire qui lui semble avoir été écrite juste pour lui, et peut-être même qu'il en découvre une nouvelle en chemin.